Olen.
Nimeni on Jonathan Rivers. Voinko puhua kanssanne?
Äitini kuoli synnyttäessään minua.
Isoäitini yritti vuosia saada yhteyttä häneen.
Tiedäthän. Kynttilöillä, pimeydellä ja savulla.
- Istuntoja? - Niin. Hän yritti kaikkea.
Hän tapasi kertoa minulle, -
kun äitini kuoli hän halusi tietää, saiko hän tytön, vai pojan.
Hän löysi äitini.
Hän yritti aina piristää minua.
Susie Tomilson katsoo asioiden valoisampia puolia.
Susie Tomilson piristyy.
Se on Susie Tomilsonin hymy.
He löysivät toisensa.
Eikö niin?
Senhän sinä halusit minun tietävän.
Ihan kuin hän ei olisi kuollutkaan. Sain puhelun isältäni, -
ja sitten pari päivää myöhemmin sinä tulet.
Hän vain jatkoi elämäänsä.
Susie, en ymmärrä. Olen saanut viestejä isoäidiltäsi jo viikon verran.
Se ei ole mahdollista. Hän kuoli kaksi päivää sitten.
Mitään ei ole selvinnyt vielä kahden lapsen äidin katoamisjutussa.
Mary Freeman on ollut kateissa jo yhdeksän päivää.
Siirrä VHS:ltä.
Nauhoittaa.
- Mistä syömme nyt? - Sylistämme.
Se toimii.
Mikä se on, isä?
Se tarkoittaa, että mene pakkaamaan tavarasi niin lähdetään.
Voimmeko ensi viikolla katsoa videota yhdessä niin kuin lupasit?
- Kyllä, jos olet kunnolla ja valmis, kun äitisi tulee hakemaan sinua. - Selvä.
- Isä.. - Niin?
Pärjäätkö?
Pärjään.
Lupaan sen.
Jon!
Jon, rakkaani.
Jon.
Anna. Anna kultaseni.
Jon, rakkaani.
Jon!
Auta minua!
Voi ei, ei pysty.
- Jon, rakkaani. - Päivää, pystytkö?
Ei!
Mene nyt!
- Ole kiltti Jon. - Päivää. Pystytkö?
Ole kiltti Jon.
Pelastakaa lapseni!
Lapseni!
- Hei. - Päivää.
- Kiitos kun tulit. - Ei siitä ollut vaivaa.
- Miten hän voi? - Hyvin, päivä päivältä paremmin.
Entä sinä?
Olen pahoillani, mutta minun täytyy mennä. Kiitos vielä kerran.
- Herra Black? - Jon!
Herra, Black?
Tämä kuulostaa oudolta, mutta minun täytyy kertoa tämä.
Kun saavuin paikalla hän kurotti apua. Hän halusi, että pelastan lapsen.
Olen kiitollinen siitä mitä teitte, herra Rivers. Poikani ei olisi täällä ilman teitä. Kiitos siitä.
- Mutta haluaisin teidän jättävän meidät rauhaan. - Ei, ei, herra Black.
Carol ehkä uskoi sitä paskapuhetta, mutta minä en.
Joten sinä, ja sairaat kaverisi jätätte minut, ja perheeni rauhaan. Ymmärrätkö? Pysy kaukana!
Ensinnäkin, he eivät ole kuolleita.
Kun näen heidät, he eivät ole kuolleita.
Hän näyttää minulle asioita, joita ei ole vielä tapahtunut.
- Anna, näyttää sinulle asioita, joita ei ole vielä tapahtunut? - Aivan.
Toiseksi, hän näyttää asioita, joita tapahtuu täällä. Ei jossain muualla.
Paikoissa, joille en voi mitään. Hän ei näytä minulle maanjäristystä Intiassa, -
tai pommitusta Lähi-idässä. Ne asiat tapahtuvat tässä kaupungissa. Niille voin tehdä jotain.
Näen asioita, jotka eivät ole vielä tapahtuneet. Ymmärrätkö?
- Ymmärrän mihin pyrit tällä. - Miten niin? Mitä tarkoitat.
Hän haluaa minun auttavan.
En pystynyt auttamaan Carol Blackia.
Mutta pystyn auttamaan muita.
- Jon Riversin toimisto. - Karen, Voitko peruuttaa tapaamiseni. - Voin.
- Seuraavalta kahdelta päivältä. - Onko kaikki kunnossa?
Tarvitsen lomaa pari päivää.
- Pidä huolta itsestäsi. - Pidän.
Poliisi varmistanut kadonneen naisen sieppauksen.
Avaa tiedosto. Avaa tiedostoa Anna.
Jon Rakkaani.
Senkin sika.
Se on sama ääni.
Eikö se ollut Raymond, joka sai vihaisia, ja väkivaltaisia viestejä.
- Nyt minä saan niitä. - Mutta keneltä?
En tiedä.
Ethan Tomilson, kasetti numero 207.
Olen saanut viestejä Susie Tomilsonin isoäidiltä. Muistatko?
Susie sanoi, että hänen isoäitinsä yritti saada yhteyttä kuolleeseen tyttäreensä, Susien äitiin.
- Edith Tomilson. Tytär kuoli synnyttäessä. Kasetit 200, ja 208. - Susien isoäiti.
- Hän kävi Raymondin luona. - Mikä on luultavasti vain yhteensattuma.
Etsi Carol Blackia. Se nainen autossa.
Muistatko, mitä hänen miehensä sanoi. Vaimoni ehkä uskoi sitä paskaa, mutta minä en.
Carol Black. Yleinen kiinnostus. Kasetti numero 231.
Raymondilla oli satoja potilaita. Katso listoja, olet nähnyt vain kaksi.
Mistä tiedät, olen nähnyt satoja kasvoja. Mistä tiedämme, ettei se ole sama?
Koska kuten itse näet, on vain Tomilson ja Black, ainoastaan kaksi ihmistä. Vain yhteensattuma.
Mary Freeman, se kadoksissa oleva nainen.
Hän on kaseteillani. Olen nähnyt hänet.
Hän on kaseteillani.
Ensin on Raymond, sitten näen heidät.
Ja sen jälkeen he kuolevat.
- Jon mitä teet? - Jos hän on elossa, Anna näyttää sen minulle.
Mutta emme tiedä ovatko kaikki elossa jotka ovat kaseteillasi.
Susien isoäiti. Carol Black.
- Anna, entä Anna? - Anna on eri asia. Hän auttaa minua.
Emme tiedä mitä on tapahtunut, Jon.
Minä tiedän. Jos Mary Freeman on jollakin näistä kaseteista, hän voi olla vielä elossa -
ja meillä voi olla mahdollisuus pelastaa hänen henkensä.
Sarah, tule tänne!
Tule katsomaan!
Katsopa tätä.
Kuuletko tuon? Se on hän.
Hyvänen aika. Hän on elossa.
Mene, mene nyt.
Mihin?
Anna, mihin?
Pyydän, Jon. Mene!
Minne?
- Mene nyt. - Mihin?
Pyydän, Jon.
Mihin?
Perhana.
- Hän kuolee. - Et tiedä sitä.
Hän on nauhalla.
Hän on nauhalla ja hän kuolee.
Jon.
Hyvänen aika.
Entä jos en herää?
Lupaan, että heräät.
Pysythän luonani.
Toki.
- Lupaatko? - Lupaan.
Kiitos.
Sarah?
Siinä kaikki mitä voimme sanoa. On 30-40 prosentin mahdollisuus, että hän selviää.
Toivotaan, että hän selviää. Kiitos tohtori.
Herra, Rivers.
Naapurit sanoivat nähneenne teidät parvekkeella, kun hän putosi. Pitääkö se paikkaansa?
- Yritin estää häntä. - Putoamasta?
- No hän oli parvekkeella. - Miksihän hän oli siellä?
En tiedä.
Saat hieman aikaa, mutta tarvitsemme sinulta täyden lausunnon.
Oletko menossa pian kotiin?
- En ole poistumassa kaupungista, jos sitä tarkoitit. - Tulen käymään myöhemmin.
- Jon. - Hei.
Tulet vielä kuntoon.
Sattuu.
Mene, mene nyt. Jon.
Mene, mene nyt.
Minä pyydän, Jon.
Mene nyt.
Mene.
Minä pyydän, Jon.
Herra Rivers?
- Haloo. - Jon Rivers tässä. Löysin Mary Freemanin.
Haloo.
Olen satamassa 16. Kuuletko, Smith?
Perhana.
Jon, haluan sinut. Jon, rakastan sinua.
Anna.
- Anna, sinun täytyy auttaa minua. - Mene.
Anna, sinun on autettava etsimään Mary.
Minä pyydän, Jon.
Mene nyt.
Minä pyydän, Jon.
Mene nyt.
Ei!
He puhuvat minulle, Jon.
Tämä oli heidän ideansa. Kokonaan heidän idea.
Hän oli kaunis, Jon.
Toin hänet heille ja he olivat hyvin tyytyväisiä.
Hän on saattanut liukastua jokeen...
Hän sai kallovamman ja hänen kätensä katkesi.
Se oli heidän ideansa.
Oletteko kunnossa?
Ei.
Mies huoneessa.
Jumalan loistossa, -
muistamme sinua tänään, veljemme Jonathan.
Anna meille voimia nähdä kuolema ikuisen elämän alkuna.
Poika.
Olen pahoillani Mike.
Olen pahoillani, Mikey.
Mennään.
Useista tuhansista kirjatuista EVP-viesteistä, yksi kahdestatoista on ollut avoimesti uhkaava...
Tervetuloa mukaan suomentamaan.